□ 王彦宏

一、 簸箩货（菠萝货）

现在的醴陵人，但凡在讲起一件价格低、档次不高的大路货物品时，喜欢用“簸箩货”或“菠萝货”来形容。听者也心照不宣，它已经成为人们对“质低价廉”货物的戏称。但是，却没有几个人知道这“簸箩货”或“菠萝货”称谓的来历。其实“簸箩货”或“菠萝货”，都应该是“驳箩货”的“谐音讹传”。

在旧时的商贾场所或码头，如果碰上体积较小、重量较轻、但是数量众多且价值低廉的物品时，买卖双方就会达成默契：一不称重量，二不细数数目，而是用竹篾制的箩筐（谷箩），装满货物，一筐一筐地，近距离地从甲处驳（倾倒）到乙处，有时就是从船上直接驳运到岸边码头上，只计驳箩的总筐数结算货款。这样又快又省力，而且还相对准确地完成了交易, 双方皆大欢喜。以此传承下来，只要是又运来了此类货物，买卖双方交易时就会吆喝着：“驳箩啰！驳箩啰……”于是，这种以“箩”为计量单位的大路货物就被称为“驳箩货”了。

二、牛屎弄（巷）子

在醴陵中山南路中段，有一条约1米来宽的狭窄小巷，人们都叫它“牛屎弄子”。我第一次知道这个小巷的“大名”，是在1964年读初中一年级时，我有个同班同学涂霞生，当年自我介绍时说：“我家住在南门‘牛屎弄子’隔壁”。当时我觉得这名字难听，又奇怪，又好笑，但好记。但从未想考证为什么要这样叫。这几年，醴陵市区面貌大变，无数巷陌街头的凹凸地面都铺上了平坦的沥青路面，一块块“蓝底白字”或“绿底白字”的长方形巷牌在路口竖立，给街头巷尾增添了一抹亮色。

一日偶过中山南路一巷口时，只见一块醒目的“由是巷”巷牌。不禁恍然大悟：原来“牛屎”正是“由是”的谐音。我查阋了早年出版的《醴陵县地名录·城关镇地名》，只见中山南路“由是巷”的名称赫然在录。证明是先有“由是巷”，而后才有谐音讹传的“牛屎巷”这个难听的名字！

三、猫鱼

醴陵人喜欢吃霉豆腐，并且会做霉豆腐。本土有名气的品牌就有“阿秀腐乳”“清婆佬豆腐乳”等。对此食品，人们最大众的叫法是霉豆腐或腐乳。现在，也有一些醴陵人像长沙、湘潭人那样，把它叫做“猫鱼”。这其实是与霉豆腐风马牛不相及的一个名称，也是“谐音讹传”的一例。

曾有人解释了为什么把霉豆腐叫“猫鱼”的原因，说是因为猫吃鱼的时候吃得很慢，而人们吃霉豆腐时由于咸也吃得很慢，所以就把霉豆腐叫做“猫鱼”了。我认为这种解释牵强附会：现实中猫吃鱼的动作并不慢的，即便慢，也与霉豆腐不相干。我的父亲曾经爱吃霉豆腐，也会做霉豆腐，我目睹他每一次制作时，如果豆腐块上不长出一层白“毛”（菌丝）来，就不能进行下一道工序。由此揣度：我们的前辈们绐长了毛的霉豆腐起的另一个简洁的名称，应该是叫“毛乳”而不是叫“猫鱼”才对。“猫” 就是“毛”的“谐音讹传”。

我跟有些把霉豆腐叫“猫鱼”的朋友说“猫鱼”与“毛乳”的正误，他们一个个都恍然大悟：“哦、哦，对对……对，有道理！老祖宗是这个意思。”

四、劳温你

有一天乘醴陵1路公交车，坐在我旁边靠窗的一位初中女生到站下车时，我忙站起来让了一让，她马上说了句“劳温你！”我当时很惊讶，不是因为她的礼貌，而是因为这种感谢用语在醴陵已经好久不曾听到了，特别是从一个中学生的嘴里说出来。

在上世纪七十年代以前，醴陵人在感谢他人时不说“谢谢”，都是说一句“劳温你！”为什么不说“谢谢”，我理解为“劳温你”是土话，说“谢谢”，太洋气。等到长大了，明白的事理多了，懂得触类旁通，有一天向人家道一声“劳温你”时，忽然想到这“劳温你”是“劳问你”的谐音。细究下来：“劳问你”中的“劳”：就是劳累（劳驾）你了！“问”：就是问候（问讯）你了！内涵丰富，感激之情溢于言表！

如今，追求时尚开放的醴陵人，在感谢他人时大都不用“劳温你”了，而普及了“谢谢你”这一句书面语与口头语统一的普通话。

【来源：株洲晚报】

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。